Español
TRA-Doctor Traducciones Médico-Científicas
por Médicos Bilingües

"Porque la palabra exacta hace la diferencia."


¿Quiénes Somos?
¿Quiénes Somos?

Somos una empresa formada por médicos orientada específicamente a resolver las necesidades de empresas en el ámbito de la salud y de médicos realizando trabajos de investigación en el marco de las traducciones médico-científicas.

TRA-Doctor, está conformado exclusivamente por médicos bilingües y traductores profesionales, garantizando excelencia en la traducción.
Poseemos una amplia experiencia en el marco de las traducciones médico-científicas y lo complementamos con los conocimientos de nuestra formación médica, la práctica diaria de la medicina, junto a la realización de trabajos propios de investigación.
Reconocemos, por experiencia propia, la importancia de poder transmitir con las palabras adecuadas y más exactas, los contenidos de un trabajo científico, pudiendo plasmar con fidelidad los resultados obtenidos, representando el esfuerzo de sus autores.

Garantizamos una dedicación personalizada, con compromiso y exigencia sin igual.


Servicios

Ofrecemos un amplio rango de servicios dentro de las traducciones médico-científicas, siempre seleccionando al traductor más interiorizado en el tema a traducir.

  • Asesoría de trabajos científicos para publicación y presentación

  • La redacción y la traducción de un trabajo científico es tan importante como el trabajo mismo. El objetivo es transmitir los conceptos con claridad, dependiendo de su redacción, su publicación. Incluye:
    a) Redacción completa del trabajo
    b) Corrección de ortografía y gramática
    c) Traducción
    d) Revisión y crítica del trabajo

  • Presentaciones orales

  • Se incluye aquí:
    a) Traducción y edición de presentaciones orales
    b) Corrección y crítica de presentaciones
    c) Resúmenes de seminarios, conferencias, charlas, simposios, etc.

  • Redacción, revisión y armado de posters

  • Los posters son el modo por el cual uno presenta a la comunidad médica-científica los resultados de su esfuerzo. Ofrecemos:
    a) Redacción y armado del poster, incluyendo gráficos y texto
    b) Traducción a otro idioma
    c) Corrección y revisión

  • Traducción, redacción y revisión de Abstracts

  • El Abstract es la primera impresión de un trabajo científico. Reconocemos la importancia de un Abstract redactado de tal forma que en el número pre-estipulado de palabras, se destaque lo principal del trabajo, asegurando una potencial publicación del trabajo y asimismo el interés del médico quien lea el mismo posteriormente. Se realizan traducciones textuales, ediciones, correcciones y ajuste al tamaño estipulado de palabras.

  • Preparación de profesionales para conferencias y presentaciones

  • Incluye:
    a) Preparación del material (powerpoint, gráficos, tablas, etc)
    b) Preparación del expositor con reuniones personales y clases

  • Traducción de material escrito. Preparacion de folletos, panfletos, etc

  • Comprende:
    a) Preparación y traducción de folletos, panfletos, pancartas, etc
    b) Traducción, armado y corrección de materiales escritos (paquete Microsoft, entre otros)

Servicios


¿Por Qué Elegirnos?
TRA-Doctor cuenta con un equipo de trabajo altamente especializado en traducciones medico-científicas y con médicos practicantes bilingües de diversas especialidades, así como traductores profesionales.

Sabemos que la inexactitud no es una posibilidad, y conocemos la variablidad de términos según la especialidad. Mas aún, sabemos que el lenguaje es un medio para alcanzar un objetivo, y que una palabra puede hacer la diferencia.

Contamos con más de 10 años de experiencia en el mercado, encontrándose entre algunos de nuestros clientes laboratorios, hospitales, profesionales y empresas con reconocida trayectoria a nivel internacional.

Todos los trabajos son sujetos a una doble correción, asegurando la mayor exactitud literaria.


Contacto

Consulte sin compromiso, el presupuesto de su trabajo.